Xbox promises that the causes of the recent outage, which rendered even game discs unplayable, have been fixed