A forgotten old co-op Lord of the Rings game has been unexpectedly remastered and re-released, and there’s a promise of more to come