Discord launches controversial age-verification system “using the most privacy-preserving approach we could build” months after first delay