Henry Cavill confirms he’ll star in the live action Warhammer 40K series written by Mike Flanagan, but his character ‘shall remain a secret for now’