Valve puts some elbow grease into Steam Remote Play—maybe one day you won’t have to install additional tools to get the best in-home game streaming experience