Anbernic claims quiet memory size downgrade in its retro handheld devices is ‘an unexpected error’ without addressing criticisms over speed decreases