Xbox hires analyst who said games were losing the attention battle with gambling, crypto and porn as chief strategy officer in another leadership revamp