Instead of making a joke, Valve celebrates April Fool’s Day by rolling out a Steam storefront ‘refresh’ that makes it look much nicer