Reddit tells Australian court it isn’t a social media site, calls the country’s under-16 ban “ill thought out” and “inept”