Survey says workers are pretending to use AI to impress their bosses, but many don’t know what they’re doing