Ex-MS engineer reveals the story behind the infamous ‘FCKGW’ Windows XP key: ‘Pirates started baking the key into images or just writing it on the CD with a Sharpie’