UK’s Royal Navy sea drones contain component that secretly sent data to China, report claims — government cuts camera connectivity and insists data wasn’t sensitive, only ‘heartbeat communications’