Former Bethesda lead artist is looking forward to Fallout 3’s remaster because the game they released was ‘100% not what we intended, and it was very, very constrained’