Steam Workshop maps infected players with malware and took over a 100,000-member Discord