The enduring paradox of the AI economy — models get better and more efficient, yet costs can still easily spiral out of control