Valve’s aim for a console-like experience with its Steam Machine lands a little too close for comfort as one of the first cases of ‘Red Line of Death’ comes to light