Steam Machine Companion Cube case cancelled because Dbrand didn’t ask Valve for permission to make it: ‘We’re going to regret that decision for a very long time’