Nightdive’s Thief remaster is adding a weapon wheel and other UI changes, ‘but we’re not forcing you to use it’