Klue says the hackers who stole its customer data are deleting it, but now a second group is making threats