Windrose studio outlines pirate survival hit’s eagerly awaited first major content update, but it sounds like there’ll be a bit of a wait