Valve owns up to inaccurate Steam hardware survey findings, saying ‘VRAM on some graphics cards was not reported correctly’